ブックメーカー予想

教育学部外国語学部経済情報学部看護学部短期大学部大学院'>学部・大学院 大学概要 学生生活 就職・資格 図書館・研究機関 受験生の方へ 在学生の方へ 保護者の方へ 卒業生の方へ 企業・教育関係の方へ 社会連携・公開講座 EN 検　索 資料請求 toggle navigation HOME » 外国語学部 » 新着情報｜岐阜新聞 真学塾 外国語学部③　トンプソン アラン　　 岐阜新聞 真学塾 外国語学部③　トンプソン アラン　　 Languages differ 岐阜聖徳学園大学外国語学部准教授　トンプソン　アラン 　People often think of languages as collections of words. Learn the words and learn the language. Word endings and word order sometimes present difficulties, but basically it is the words. Some words are easy to learn because they are nearly the same--Japanese 茶 (cha) and Chinese 茶 (chá). And there are so many words that Japanese and English share--ピックアップ、ゲット、アピール、クレーム. So we just have to learn the ones that are different, right? 　But after we have tried communicating in another language for a while, we realise that there is more to it than that. How do we say お疲れ様 in English? Er... we don't. How about How are you? in Japanese? People don't usually do that either. As you can see, people say different things in different languages. 　Moreover, we say similar things differently in different languages. In English, for example, we almost always say whether we are talking about one or many, singular or plural. Many newcomers to Japan are amused to hear Japanese people asking about 外国. They wonder, "Do they think that everything outside Japan is just one country?" Of course not. By 外国 they mean many countries. It just isn't so important in Japanese to make a difference between singular and plural. (Similarly, it is not so important in English to make a difference between familiar and formal relationships, as Japanese do with だ and です.) 　Patterns of speaking in a casual conversation differ as well. In Japanese, it is ommon to answer with a word; in English, the answer is usually a quick phrase. 　　A: Where'd you go?　　B: To the beach. (not Beach.) 　　A: Looks like a great place. Who'd you go with?　　B: With my friends. (not Friends.) 　And what about those words that English and Japanese share? Actually, in many cases, it's more like a Japanese idea just put on the clothes of an English word. So for the idea 拾い上げる--'pick up' (off the ground) or 'choose' (a few examples)--it became popular to say ピックアップ, although in English we only use pick up for acorns or people at the station, not for examples, which we simply pick. 　The best way to get used to the way another language works is to listen to it a lot. Listen to conversations that you can understand, and repeat, repeat, repeat what people actually say. Listen to the rhythm of the language, too. Read, listen, and repeat aloud, so that your eyes, ears, brain, and mouth all learn together. Don't expect the new language to feel the same; enjoy the difference.（2020.11.15岐阜新聞掲載） 関連ファイル カテゴリー 新着情報 イベント 年別アーカイブ 2024&＃24180; 2023&＃24180; 2022&＃24180; 2021&＃24180; 2020&＃24180; 2019&＃24180; 2018&＃24180; 2017&＃24180; 2016&＃24180; 外国語学部の特色 就職に強い 英語教員 英語を使った職種 入ってから伸びる TOEIC®高得点対策と実績 英語レシテーションコンテスト 学生の学会参加ー学会で活躍する学生たち つながりが深まる 外国語ラウンジ「Lounge MELT」 タンデムラーニング SA（Student Assistant） 2コース制の特色 国際キャリアコース 英語教員養成コース 日本語教員養成プログラム カリキュラム ゼミと指導教員制度 海外留学 フレッシュ海外研修プログラム 資格と免許 卒業生の進路・活躍 教育職員一覧 教員から高校生の皆さんへ 学校法人 聖徳学園の教育力 ページの先頭へ COPYRIGHT©2015 GIFU SHOTOKU GAKUEN. ALL RIGHTS RESERVED. Javascript が有効でない場合、閲覧に影響の無い範囲で一部の機能が無効になります。 教育学部 学部長あいさつ 設置の趣旨 カリキュラム 教育実習 保育実習 介護等体験 学校インターンシップ 資格と免許 卒業生の進路・活躍 教員紹介 外国語学部 学部長あいさつ 2コース制の特色 カリキュラム ゼミと指導担任制度 海外留学 資格と免許 卒業生の進路・活躍 教員紹介 経済情報学部 学部長あいさつ カリキュラム 施設と設備 資格と免許 卒業生の進路・活躍 教員紹介 看護学部 学部長あいさつ カリキュラム 施設と設備 看護実習 資格と免許 教員紹介 短期大学部 学部長あいさつ 短期大学部の歴史 一般教育・教職課程 施設と設備 資格と免許 卒業生の進路・活躍 大学院 国際文化研究科 経済情報研究科 卒業後の進路 大学概要 岐阜聖徳学園大学の特徴 大学概要 学長あいさつ 建学の精神 人材養成等の目的（教育目標） 沿　革 交通アクセス 自己点検評価 大学諸規定 GPA・CAP制度 大学広報誌 就職・資格 就職支援プログラム - 大学 就職支援プログラム - 短期大学部 就職状況 - 大学 就職状況 - 短期大学部 企業の皆様へ 資格と免許 - 大学 資格と免許 - 短期大学部 学生生活 留　学 キャンパスカレンダー イベント クラブ・同好会 奨学金 指定寮 ハラスメント防止対策心身の健康に係る支援 キャンパス紹介 図書館・研究機関 図書館 地域・社会連携センター 情報教育研究センター 教育実践科学研究センター 経済情報研究所 仏教文化研究所 社会連携・公開講座 地域・社会連携センター 地域子育て支援センターくれまちす 公開講座一覧 産官学連携 高大連携 履修証明プログラム 科目等履修 岐阜県教職員免許更新講習--> 受験生の方へ 在学生の方へ 保護者の方へ 卒業生の方へ 企業・教育関係の方へ 地域の方へ 地域・社会連携センター 地域子育て支援センターくれまちす 資料請求 交通アクセス お問い合わせ サイトマップ その他 お問い合わせ先一覧 このサイトについて プライバシーポリシー 資料請求 事業報告 採用情報 教職員利用システム 事業報告 採用情報